INSPIRAT DIN EVENIMENTE REALE
# Ne suprapunem We crossfaded
# Nu cred că o să reușesc I don't think I'm gonna make it
Avem un vehicul furat.
# Nu cred că o să reușesc I don't think I'm gonna make it
# Suprapuși, sus, tot mai sus Crossfaded, Getting higher and higher
ACCES INTERZIS
# Sus, tot mai sus. Sus, tot mai sus Getting higher and higher
# Ne suprapunem We crossfaded
# Nu cred că o să reușesc I don't think I'm gonna make it
# Nu cred că o să reușesc, ne suprapunem I don't think I'm gonna make it, We crossfaded
# Nu cred că o să reușesc I don't think I'm gonna make it
Alo?
Alo.
Salut.
Ce mai faceți? Bine, dar tu?
În regulă!
Unde este poarta?
Pa.
Știți, când lui Sonny îi vine o idee... e nebun.
Credeam că o să mă omoare.
Attica!
** ȘCOALA DE CORECȚIE **
traducere și adaptare: eugen eu_60
BERNVILLE: ȘCOALA DE CORECȚIE PENTRU BĂIEȚI
BUN VENIT LA COLEGIUL BISHOP LOUGHLIN
- Ești sora lui Billy, nu-i așa? - Eu sunt.
L-ai văzut pe aici?
O, Ollie. Vorbind de diavol...
Ce e omule? Am spus nu aici.
- Îmi pare rău. Am uitat ce ai zis. - Frumos.
Mergi să-l vezi pe tata, nu-i așa?
William Wyatt.
Numele meu este Sean Conrad Lewis. Îmi vei spune domnul Lewis.
Și unchii, mătușile, verii...
nepoate, nepoții, care trăiau între acele ziduri.
O hoardă de maimuțe trăncănitoare, care nu spun nimic despre nimic...
Și vorbesc tare, tare, tare.
Lasă-mă să fi primul care îți urează bun venit la BCFB.
După tine.
E un tip nou.
Ești norocos. Ai ajuns la timp pentru cină.
Masa 4, Elvis.
Ridică-te, băiatul nou.
Ridică-te.
Aaa...
Mă măsori cu privirea, băiatule nou?
Nu știu, dar nu cred că am făcut-o, domnule.
Am spus eu, că poți să vorbești?
- Era o permisiune implicită, domnule. - Ce?
Implicit, doreați un răspuns.
Când o să vreau un răspuns, o să-ți spun, înțelegi?!
Ți-am pus o întrebare, băiatul nou!
În mod sigur, chiar și dvs, puteți vedea cât de confuză devine situația.
Liniștit, liniștit, liniștit.
Norocos.
Ești exact de cinci minute aici, domnule Wyatt.
E un început impresionant și o prevestire de rău augur, pentru ce va urma.
Numele meu este Montgomery De La Cruz, directorul BCFB(Școala de Corecție pentru băieți, Bernville)
Îți urez bun venit. Știu că îți poate părea o scorbură...
pentru că ai prefera să fii în alte locuri.
Nu-i așa?
- Aștept. - În alte locuri aș vrea să fiu...
- În alte locuri, în mod sigur. - Un simplu da sau nu, e suficient.
- Da. - Mulțumesc.
Dar nu te-ai descurcat foarte bine în alte locuri, unde ai vrea să fii, nu-i așa?
E greu de spus, domnule. Că de fapt n-am fost în unele din locurile, unde aș vrea să fiu.
Tenace băiatul.
Vino cu mine.
Ce l-a făcut să creadă că va scăpa, după ce a zis asta?
- Lasă-ne omule. - Mâncați în liniște.
Acum, domnule Wyatt, tu și eu ne vom angaja într-o pantomimă spirituală...
dar probabil când vei avea mai puțină energie...
și nu de față cu toată lumea.
Ne putem înțelege?
Mă îndoiesc, domnule.
Ești un băiat deștept, Billy.
Nu vin prea mulți băieți deștepți, aici.
Îmi imaginez că ai putea fi schimbare în bine.
Dar ai grijă. Cred că Albert Camus a spus... (filozof francez)
că un om se poate spânzura, de prea multă deșteptăciune.
- Da domnule, da. - Ne vedem mâine.
Aa. De fapt nu Camus a spus asta
A fost Billy the Kid. (pistolar din Vestul Sălbatic)
Noapte bună, domnule.
Hei, ai avut coaie, omule.
Sunt Nathan Stein.
Billy.
- Deci, ce ai făcut? - Da.
- Am ars casa părinților până la temelie. - A, bun.
Dar tu?
Droguri, mașini, toate alea.
Da. Droguri.
- Ești bine? - Ei,mai tacă-ți gura.
Da.
Eu sunt ăla bolnav.
- Fiecare azil are unul, nu-i așa? - Da.
- Am citit asta în broșură. - Bai pisălogilor să-mi pupați...
- ca să putem dormi și noi? - Noapte bună, Billy.
Îmi pare rău omule. Am uitat ce ai zis.
Hei, du-te să-l vezi pe tata, da?
Hei, e în regulă, omule.
Dar o să te avertizez, că ai vorbit cu sora mea mai mică.
Tata e în mașină, acolo.
I-ai prostit pe toți, nu-i așa omule? Uau.
Pariez că tatăl tău e foarte mândru de tine.
- Bună, drăguților. - Bună.
- Ce faceți? Cum a fost la școală? - A fost bine.
- Salut. - Salut.
Toată lumea să deschidă la pagina 55 unde am rămas.
O, uau.
Pagina 55. Băieți, voi stați pe cartea asta de luni de zile.
Taci.
"Din școală ies mai mult alergători, săritori, bicicliști, meseriași proști...
persoane hrăpărețe, răpitori..."
Domnul Wyatt? Prima zi, nu-i așa?
Te pot ajuta să recuperezi dacă nu ai citit asta.
O, am citit-o.
Bine. Atunci n-ar trebui să fie o problemă pentru tine, să continui astăzi.
Te rog. Ia cartea și vino în față.
Genul James Dean.
"Persoane hrăpărețe, răpitori, zburători și înotători...
RAY BRADBURY - 451* FAHRENHEIT (roman SF)
în loc de examinatori." Critici...
gânditori și creatori inventivi.
Cuvântul "intelectual," desigur ...
să devină o înjurătură, așa cum ar merita să fie.
traducere și adaptare: eugen eu_60
Clasă, puteți scrie "căcat, da" pe margine.
De ajuns cu comentariile, domnule Wyatt.
Vă temeți mereu de necunoscut.
Noi toți trebuie să fim la fel.
Nu oricine este născut liber și egal.
- Da, pentru că "libertatea" poate să-mi sugă... - Domnule Wyatt.
Cunoștințele tale despre carte sunt impresionante, dar te avertizez.
Domnilor.
Domnule Wyatt, când o să fii pregătit să iei asta în serios, ești binevenit.
Dar deocamdată, ieși afară.
- Ieși afară băiete! Ieși afară! - Da!
Ieși afară!
- O, nu, se întoarce. - Da!
Dacă voi toți îl găsiți amuzant pe domnul Wyatt ieșiți dracului din clasa mea.
Haide omule. N-am făcut nimic. Nu o să curăț pietre.
Înțeleg că această adunare...
este prin amabilitatea amuzantului om, care e favoritul tuturor.
Billy Wyatt.
Acum...
uite ce aveți de făcut, drăguților.
A să mutați toate pietrele de aici de jos...
sus acolo. Aici îmi stau în drum.
Acum, nu știu câte pietre vor putea sta acolo sus...
așa că e posibil ca unele să vină înapoi jos.
Dar o să vedem.
Poate că până atunci...
- Billy nu vă v-a părea la fel de amuzant. - Cât de amuzat este asta?
Un rabin, un preot și o prostituată... intră într-un bar.
Acum, barmanul zice cam așa: "Asta e o glumă, nu-i așa?"
Oh, nu, nu. Nu, știu că ești acolo Conrad.
- Îți pot simți răsuflarea. - Un sfat.
Taci dracului din gură.
Astea sunt patru cuvinte, tehnic.
Auu...
La naiba.
- Mai vrea cineva? - La naiba.
Hei, să te întreb ceva.
Întreabă.
Cum ai făcut chestia aia, în clasă?
Când ai închis cartea și ai continuat să citești...
- ca și când ai fi memorat. - Am memorat, știi. Adică chiar o fac.
Am felul ăsta de memorie. Memorie eidetică.
Pot să știu ce înseamnă asta?
Dacă citesc ceva sau văd o poză sau ceva doar o dată...
"se lipește" de mine pentru totdeauna, cu o claritate perfectă.
- Asta-i grozav. - A, așa crezi?
Cum ar fi ca meniul de la IHOP de la intersecția 23 cu Broadway...
să-ți danseze în cap 24 de ore 7 zile pe săptămână?
L-am moștenit pe tatăl meu. El avea asta.
Pariez că tatăl tău e destul de supărat pe tine, nu?
Da.
Să te mai întreb ceva, domnul Memorie.
- Ce? - Ce este aceea legenda grecească...
- cu tipul ăla... care căra... - Sisif.
- Da. El a împins piatra în susul dealului. - O mare poveste.
El a împins piatra în susul dealului timp de 20 de ani.
El a ajuns, după cum îți imaginezi, foarte bine făcut.
O prințesă greacă s-a îndrăgostit de el. Ei s-au căsătorit.
A urcat pe vârful Olimpului, oră de oră până a murit la 200 de ani...
- după care l-au făcut zeu. - Adevărat?
Nu.
Rahat.
- Billy, sângerezi. - Ce?
La spate.
Oou.
Ai căzut, amuzantule.
Du-te la infirmerie.
Îți spun ce, Dwayne.
Am un serviciu. Așa că nu trebuie să-mi trimiți cecurile alea...
pe care oricum nu le trimiteai.
- De când stai acolo? - Nu știu.
Ce ai pățit?
-Am un fel de tăietură pe spate - Da-ți jos tricoul.
Chiar așa? Nu mă inviți la cina întâi?
Cel puțin spune-mi că sunt drăguț.
- Cum te cheamă? - Billy.
Infirmiera Simms. Acum, jos cu tricoul, ochi luminoși.
A, omule.
E rău?
Ce s-a întâmplat?
Am căzut.
Aha.
Avem o epidemie de căzături, aici.
O să o curăț.
Am nevoie de cusătură?
Nu știu. Nu cred.
Asta e bine pentru că urăsc acele.
Și eu.
Întoarce-te.
Poți respira bine?
Nu știu. Mă simt de parcă mi-am rupt ceva.
Odihnește-te.
În regulă, deci negrii nu vorbesc cu latino.
Și skinhead nu vorbesc cu negrii sau cu latino.
Și nimeni nu vorbește cu "crackerii" (insultă rasistă folosită de negri pentru albi)
- Îmi plac clișeele. - Da.
Și nimeni, dar nimeni, nu vorbește cu mine.
Eu vorbesc cu tine, Nathan. O să-ți vorbesc până-ți cad urechile.
Ești mai nebun decât credeam, omule.
traducere și adaptare: eugen eu_60
Îl vezi pe tipul ăla? E Carlos Fuentes.
- El e șeful haitei, El Gato(Pisica) - Cum poți fi șeful haitei...
și să ți să spună Pisica? Titulatura lui, îi contrazice poziția.
Pentru că a împușcat un tip. În ochi.
În spate la un restaurant "Five Guys". L-a împușcat când era cu burgerul în gură.
Iisuse.
- Și l-au adus aici? - Da. Mafia mexicană.
Are relații. E de neatins.
Un fel de "familie", cred.
- Ți-ai pus apărătorile invers, frate. - Aa.
- Mersi. E bine? - Da.
În regulă.
Uite, Nathan are vechea cască a lui J.T.
Parcă înoată.
În regulă. Pentru cei care s-au alăturat recent echipei...
numele meu este antrenorul Carmichael.
Poate vă amintiți de mine când jucam pe linia de fund pentru Eagles.
În regulă. Fotbalul...
- Dacă zice fotbalul e cam ca viața... - Fotbalul e cam ca ...
- O să vomit pe pieptul lui. - ...cam ca viața.
Ți se pare ceva amuzant, Stein? A?
Nu domnule. Nu.
Dacă tot îți place să râzi așa de mult, poate "te spargem " oficial. Dye.
- Da, J.T. Arată-i care-i treaba! - Aici e tipul tău dur.
- Ai mai jucat? - Am jucat defensiv...
la liceul Erasmus Hall. Da.
I-am rupt clavicula unui tip, așa că m-au dat afară din echipă.
Face parte din joc.
Era fundașul nostru, așa că...
Fiule, ai potențial pentru Eagle.
Un mic unu-la-unu.
Să vedem dacă poți trece de domnul Dye Aleargă să scapi, "păsărică".
Domnule, Nathan este o "păsărică" E o "păsărică" internațională.
E fără discuție o "păsărică".
- Eu, pe de altă parte.. - Ooh!
- La naiba. - Uite, asta e băiatul meu.
Ridică-te. Ridică-te fiule.
- Ce ai spus? - Nimic.
- Ca o păpușă de cârpă. - Mai vrei o dată?
El tocmai a spus ceva urât despre mama ta.
- Ooh... - Oh, chiar așa?
Fă-o din nou.
Ooh!
- La pământ! - Da, J.T.
- Ce ai spus despre mama mea? - Nimic.
Dar dacă mă mai lovești așa, poate o să zic.
Cred că am prins ceva.
Oh...
Fiu de...
Mazăre de weekendul trecut.
Pariez că n-o să-mi mai răspunzi.
Să răspund? Ar trebui nici să nu mă uit, domnule?
- Fă-o din nou. - Haide omule.
Fă-o, J.T., fă-o.
Omule.
Nu, cred că nu.
- Din nou. - Stai la pământ.
Ooh...
Din nou.
Ooh...
Din nou.
Ooh...
Din nou. Din nou.
Ooh...
Devine jenant.
Devine ridicol, omule.
Fă-o din nou.
Oh, omule.
- Ce faci? - E terminat. E terminat, omule.
Hei!
Treci înapoi aici!
Frumoasă lovitură, domnule Dye.
"De ce asta," spuse el, încă o dată, la intrarea de la metrou...
"Simt de parcă te-aș cunoaște de așa de mulți ani?"
"Pentru că te iubesc," spuse ea. "Și nu vreau nimic de la tine."
Miroși frumos.
Ca dimineața.
Nu fă asta.
Bine.
Orice ai fi făcut...
ești prea deștept să fii aici.
Vrei să vorbim despre asta?
Ai un prenume?
Bineînțeles.
Spune-mi dacă te răzgândești.
Haide.
# Coioții cântă Coyotes singing'
# Îmi cântă mie A song to me
Asta o plătește infirmiera.
Conrad.
Mi-ai făcut rost de slujbă. Domnu' știe că aveam nevoie.
Și-ți mulțumesc, dar nu-ți sunt datoare.
Nu din nou. Am mai discutat asta, Connie.
Și a fost o scurtă și plictisitoare excursie.
# N-o să ascult I'm not gonna listen
Hei, Emmit. Dansezi cu Conrad, te rog?
Nu dansez. Ultima dată când am dansat, a fost cu soția mea...
și ea a dansat pe ușă afară și pe acolo mă duc și eu.
Vă urez noapte bună.
# Camioanele mari scârțâie Big trucks are whining
# Pe pavaj On the pavement floor
La dracu
Ai grijă de tine.
Toți avem nevoie...
mm...
de un IHOP. (restaurant profilat pe mic dejun)
Nu, ai nevoie să-ți găsești un alt loc să stai.
Asta spuneam și eu. Toți ați luat micul dejun, eu în schimb aș fi luat...
plăcinta "Rooty Tooty Fresh 'N Fruity". În schimb, am primit asta.
Bernville, în toată sărăcăcioasa splendoare din centrul orașului.
Unde ar trebui să fii, fiule?
Nu mă lua cu din astea, ofițer.
O să te mai întreb o dată.
Unde ar trebui să fii?
- În școala de corecție Bernville. - Urcă în mașină!
- În față lângă pușcă. - În spate, băiete.
Să văd dacă am înțeles bine.
Ai fugit din școală în seara asta, așa ca să te duc eu înapoi tot în seara asta?
Și de ce întrebi? Ei bine...
de ce Sir Edmund Hillary s-a urcat pe muntele Everest? Aa...
De ce câinii își ling coaiele?
De ce Sir Edmund și-a lins coaiele la înălțime?
Deci, ce ai făcut de ai aterizat acolo?
Am împușcat un om în Reno.
Pari prea tânăr să știi despre Johnny Cash. (cântăreț de country)
Tatăl meu m-a învățat.
Și el cu ce se ocupă?
Următoarea întrebare, vă rog.
Poate vrei să mori, dar eu nu. Stinge țigara.
Suspectez că respectul e cea mai mare problemă a ta, fiule.
Și dacă ai noroc, cineva nu v-a fi nevoit să te învețe ce-i ăla, cu bătaia.
Știi, nu-i ăsta stilul meu.
Dar nu sunt destul de bătrân să nu mă schimb.
Curăță asta...
și noi doi vom fi în regulă.
Da domnule.
# Să-ți sufli în lumânare nu va... Blow out your candle It will not...
Să mergem drăguțule.
Felicitări pentru ieșirea de azi noapte a domnului Wyatt...
el va purta "fracul" Școlii de Corecție Bernville!
Îl va purta azi, mâine și atât timp cât spun eu!
Asta nu e singurul "frac" pe care-l am pe stoc domnule Dye.
Și dacă vreunul din voi se gândește să plece fără învoire(AWOL), domnule Stein...
Vă îmbrac pe toți într-o secundă.
Acum, înapoi la lopeți.
Lopată.
- Uită-te la ochiul lui. - Hei, ascultă, potolește-te.
- Hei, Bill. - E bine? Așa?
Uite.
A, am furat de la micul dejun.
Ce e toată asta?
E programul de construcții al comunității.
Sunt aici cam de două luni...
și nimeni nu pare să știe ce construim.
- Feriți, feriți. - A cui e frumoasă aia?
A lui Montgomery.
Este mândria și bucuria lui. Ar face sex cu ea, dacă ar putea.
Poate o bagă prea mult în seamă.
- Poate da. - Mm-hm.
Ar trebui să ascunzi rahatul ăla.
Hei, dacă ai putea să faci sex cu orice mașină, ce fel de mașină ai alege?
Phantom.
Dar știi, m-aș gândi și la un Jaguar, știi...
Da, înțeleg.
Ahh. Sucul de fructe al bunătății umane.
Vreau băieți să vă puneți jos și să faceți 50.
Vă rog și mulțumesc foarte mult.
Aștept.
Cred că voi băieți îmi admirați automobilul?
În limbajul străzii, ea e cireașa.
Acum, voi băieți sunteți la ani lumină de așa ceva, dar avem un program deosebit...
care le permite celor care intră în el și rămân în program...
privilegiul să lucreze la mașina mea...
și să bea limonadă la asfințitul soarelui.
E un program stimulativ, dacă vreți.
Domnule Wyatt, câte ai făcut?
Opt procente.
Mai vreau alte 50.
Haide Stein, N-am văzut să faci una bună, până acum.
Nu mă face să te ajut!
- Împinge în brațe! - Nu pot.
Împinge! Arată-mi dracului una bună!
Împinge! Haide, ești slab.
O ridicare. Două...
trei, patru. Ocupi spațiul degeaba.
Împinge! Toată ziua! O să facem asta toată ziua!
"Toată lumea trebuie să lase ceva în urmă când moare...
zicea bunicul meu.
Un copil, ori o carte, ori o pictură...
ori o casă, ori un zid construit...
ori o pereche de pantofi, făcută...
ori o grădină, plantată." Băieți...
doar dacă nu vreți să fiți lângă el ...
"Ceva ce mâna voastră a atins într-un anumit fel...
așa că sufletul vostru să aibă unde să se ducă, când veți muri
Și când oamenii vor privi acel copac sau acea floare plantată de voi...
voi veți fi acolo."
A, uau, sunt în Bernville, și este toamnă și este după ora 6, ooh...
să nu fii prins mort, fără "fracul" Școlii de Corecție Bernville.
Din cel mai fin material Dacron din Akron, capitala cauciucului în lume.
E șic, elegant și vă prezint "fracul" Școlii de Corecție Bernville.
Trebuie să fiți răi dacă vreți să arătați bine. Acesta e "fracul" pentru tine...
și tine și tine și tine.
Vine într-un curcubeu de culori, roșu, galben, bej și maro.
"Fracul" Școlii de Corecție Bernville!
E un adevărat și veritabil rahat de "frac".
Îl vrea cineva? 5,99.
E 7,99 la Walmart. Ce ziceți băieții de acolo?
Nu? Nu-l vrea nimeni? Voi tipii de acolo? Curcubeu de culori. Curcubeu.
Oh. Jeez.
- Nu poți să stai aici, omule. - Nu pot și...
Și totuși stau.
Vreau doar să-ți spun mulțumesc, omule.
Pentru ce, că ți-am cărat curul la infirmerie?
Nu, nu, nu. Azi dimineață acolo, ai venit să vezi dacă sunt bine.
Ce?
Verificai starea mea de sănătate după noaptea mea afară. Era ca la showul lui Oprah.
- 7,30, vărsați vasul cu rahat afară. - Oh, oh.
Eu sunt un vas. Rahatul a venit la mine din univers.
Îl pun înapoi acolo. Sunt un canalizator. Văd lucruri.
- Asta fac. Așteaptă. - Credeți rahatul ăsta?
Mă cred Christos care încearcă să-l aducă pe ospătar înapoi la masa mea
la "Cina cea de Taină". Tocmai am găsit o muscă în peștele meu.
- CVS. - CVS ce?
"CVS ce?" "CVS c..." CVS, omule, lanțul de farmacii.
Ești director regional până la 40.
Da, te instruiești undeva în nordul Virginiei...
dar sfârșești undeva în Pennsylvania. Trei copii perfecți, o soție frumoasă.
Locuiești în vecinătatea străzii principale din Philly și conduci un Jaguar.
Faci tot ce poți să n-o dai în bară.
Oh... ceri să fii bătut, știi asta?
Asta e rahat, omule.
Uh-oh. Pauză! Pauză!
Noi nu trebuie să fim lăsați singuri.
Noi trebuie cu adevărat să fim bătuți la cap din când în când.
Cât timp a trecut de când ați fost bătuți la cap despre ceva important?
Despre ceva real.
ȚINEȚI POARTA ÎNCHISĂ
Ray, tu ești rahatul.
- Ridică-te și ieși din aia. - Unde merg?
- Ai un vizitator. - Lasă-mă.
Nu pot. Trebuie s-o vezi, e adevărată.
- N-am toată ziua la dispoziție, Wyatt. - Mm-hm.
Doamna Wyatt.
Billy.
Cer permisiunea să mă întorc la grup, domnule?
- Stai jos, băiete. - Du-te dracului.
Bine, o să stau.
Îți iei mâinile de pe mine? Bine, bine!
Uite. Da!
Billy, eu doar... am... eu m-am gândit la tine.
Am vrut doar să știu dacă ești bine și am condus...
Nu ți-a cerut nimeni.
E totul în regulă?
Am vrut doar să-mi văd fiul.
Cer permisiunea să mă întorc la grup, domnule.
Iisuse Christoase, Billy, oprește-te să zici asta.
Știu, știu, am făcut greșeli, dar...
Cer permisiunea să mă întorc la grup!
Bine, în regulă Billy. Vino cu mine.
Îmi pare rău doamnă Wyatt. Lăsați-mă un minut.
- Hei, hei, hei. - Ce?
- Deci, care e povestea? - Nu-i nicio poveste.
- Da, dar este mama ta. - Asta nu e vina mea.
Deci n-o să vorbești cu ea?
- Nu,nu vreau să vorbesc cu ea. - Poftim doamnă.
Poți să mă arunci din nou acolo, da nu-mi poți deschide ochii.
Poate nu de data asta.
Ce vrei să fac, vrei să mă ocup eu?
Da. Vă rog.
- În regulă,în regulă,omule. - Vă... mulțumesc
- Doamna Wyatt. A... - Da.
Îmi cer scuze, el...
- El nu vrea să vorbească cu dumneavoastră. - Nu, nu, mie îmi pare rău.
Uneori băieții ăștia au nevoie de mai mult timp să-și revină.
- Nu vă puteți învinui pentru asta. - Știu.
Bine, ar trebui să plec.
Scuze.
Vă conduc la mașină.
- Poftim. - Mulțumesc.
Să mergem domnule Wyatt.
# Hey, hey, hey, hey
Uau.
Conrad știe despre locul ăsta?
Da.
Și e de acord cu el?
Da. Conrad e un idiot, dar nu e stupid.
El știe că acolo afară, sunt mai mulți ca mine decât ca el.
Așa că Conrad dă permisiuni.
Conrad, Carnalito, e o "păsărică".
El e o "păsărică" pentru tine, El Gato(Pisica).
Pentru Guillermo, el e o pisică cu un bici.
Nenorocitul ăla e predispus să mă îngroape.
Nu asta e ceea ce vrei, Guillermo?
Ce...ești drogat?
Da.
Dar am dreptate.
De ce dorești așa mult să mori?
Huh?
Ce ai făcut?
Nimic.
Omule, ai venit aici ațâțând taurul, omule...
în centrul arenei. Chemându-l pe Conrad să iasă din rahat.
Uau.
Mergând umăr la umăr cu J.T.
- Iisuse omule. - Amestecându-te cu De La Cruz.
traducere și adaptare: eugen eu_60
- Ce e rahatul ăsta? - De La Cruz, omule, heh, El Diablo(Diavolul)
Nu mai știu despre Montgomery.
Asta e cel mai mare truc al diavolului.
Ce cauți aici înăuntru, Billy? Mai bine lași să iasă rahatul, înainte să te mănânce de viu.
Ce ai făcut, Billy?
Trebuie să știu.
Mama mea a fost azi aici.
Nici măcar nu mă pot uita la ea.
Cum te duci vreodată acasă?
La dracu!
Hei, hei. Nu.
A, omule.
Ce dracu, Billy?
Bună seara, șerif Till.
Urcă în mașină, Billy.
Da, ne mai vedem, domnule ofițer.
Șerif Till?
Când termini acolo, avem nevoie de tine la secție.
Știi ce cred, Billy?
Orice tată care-și învață copilul despre Johnny Cash...
- lucrurile nu stau atât de rău. - Știi ce?
Tu nu-mi vorbești de tatăl meu, bine?
Și nu vorbești despre mine. Nu mă cunoști.
Ei bine, îmi vorbești ca un gentleman, Billy...
sau taci dracului din gură. Haide Billy.
Locul meu nu e acolo, omule.
S-au întâmplat lucruri care n-ar fi trebuit să se întâmple. Și doar...
- se întâmpla în continuare. - Ce lucruri?
A, haide. De ce dintr-o dată toată lumea vrea să știe?
Pentru că se gândesc că îți e scris pe față.
Nu pot să spun. Eu nu... Ce ai vrea să spun?
Nu știu ce să spun.
- Destul de corect. - Da.
Da, am încurcat-o aici, domnule ofițer.
Haide, Billy, stop. Billy. Rahat!
- Nu, nu, nu. Haide, lasă-mă să plec. - Haide.
Uite, ce faci? Nu. Ce...?
Haide, Billy. Haide, calmează-te, haide.
Haide omule. N-o să-i pese nimănui.
Haide, Billy.
Lasă-mă să plec!
Tot trebuie să te duc înapoi, Billy.
Nu știi ce se întâmplă în locul ăla.
Ba știu.
Nu, crezi că știi Scoala de Corecție Berneville, dar n-o știi, omule.
Există viață la Școala de Corecție Berneville.
O, Iisuse Cristoase. Dacă răsucești după sensurile profunde a ce înseamnă viață...
- va trebui s-o faci mai bine de atât. - Știi ce? Taci și ascultă-mă.
Da domnule.
- În regulă? - Da domnule. O să tac și o să vă ascult.
Liceul este Școala de Corecție Berneville.
Afganistan? Versiunea de deșert.
Academia de poliție a fost Școala de Corecție Berneville.
La dracu, căsătoria mea a fost cam așa.
Întreaga lume este o Școală de Corecție Berneville, Billy...
și singura cale de ieșire este treci prin ea.
Asta-i rahat.
Singura cale de ieșire e să nu ajungi aici.
Ei bine, ai reușit să intri și eu trebuie să te duc înapoi.
- Știu. - Da.
Pot să te întreb ceva?
Ce?
O să termini aia?
Lasă-te jos Billy. Lasă-te jos.
- Asta este. - Mm-hm.
Casă dulce casă.
- Ai grijă de tine, copile. - Da. Să ne vedem curând.
Sunt sigur că da.
Mă simt de parcă mă cac un râu de foc.
Nathan, omule, de ce nu mă lași să te duc la infirmerie?
Am luat suc. Pot să te pun într-un pat lângă geam.
Pentru că prima dată când m-am plâns, Conrad a zis că mă prefac...
și dacă mă dovedește, n-o să mă mai prefac niciodată.
Da, dar pot să vorbesc cu infirmiera Simms. Ea o să mă asculte.
Infirmiera Simms? Vrei să spui Maica Teresa, la tranchilizat animale?
Oh, da, știu...
Ți-am zis, Stein.
Te caci de două ori pe zi! Dimineața și seara!
Uneori, nu putem controla asta, Conrad.
Afară ! Trage-ți pantalonii și ieși imediat !
Nu pot. Nu se mai oprește...
Strânge curul și ridică-te în picioare !
Altfel, te lovesc de te caci pe ochi !
- Ține imaginile astea pentru tine. - Adu găleata !
Adu găleata, Wyatt !
Drace, Conrad !
Dacă te caci în afara programului, te caci în găleată !
- Conrad ! - Te rog...
Nu țin să abat atenția de la Nathan, dar vreau să știu ceva.
Cum te suporți în rulota aia a ta ?
- Taci din gură. - De exemplu,
noaptea, după ce ai încercat să faci o labă, dar nu ți s-a sculat...
- ... te simți singur. - Taci.
Realizezi că nu ești decât un inutil Cro-Magnon(om primitiv)
care simte plăcere doar când vede un puști făcând la găleată.
Cum trăiești cu tine, Connie ?
Cacă-te-n găleată ! Găleata e prietenul tău, poponarule !
O iei cu tine, oriunde mergi !
Permiteți să folosesc spălătoria, dle ?
Mulțumesc.
Termină ! Termină !
Dați-vă de pe mine. Terminați !
Termină !
Între noi, iubitor de evrei!
Bătaie !
Calmați-vă. Așa sunt băieții.
Carlos, mersi că m-ai apărat aseară.
Ce faci după ce ieși de-aici ?
O să fiu aruncat înapoi.
Dar nu aici.
O să fiu cu băieții mari.
Dar e mișto.
Crema cremelor, știi ?
Bine.
Să zicem că soarta e generoasă.
Fie. Soarta e un nenorocit de magician.
O să simt vântul în față...
... și coapse mătăsoase în jurul gâtului,
ca aripi de îngeri.
Tu...
nu mai ești El Gato.
De acum ești El Poeta(Poetul)
Te văd, El Poeta,
în San Francisco, într-un Kinko. (butic de copii, printare)
Da. Aici lucrezi pe timp de zi.
Dar noaptea, en la noche,
citești poezii la Papalote, (restaurant de gratar mexican)
în timp ce gagicile din Marin...
... înghit pe nemestecate. Ai mai mult succes ca un veterinar.
Ia-mă cu tine.
Nu putem ști momentul precis în care se înfiripă prietenia.
Ca și cum ai umple un vas picătură cu picătură
până când un ultim strop face să se reverse apa.
Tot așa, după o serie de dovezi de afecțiune,
apare una care face să se reverse preaplinul inimii.
Nathan, ce faci ?
Am visul perfect.
Am șapte ani, în Michigan, ținutul Genesee.
Sunt cu părinții mei într-un loc.
Cred că se cheamă...
... Miracle Twin Drive-In sau așa ceva.
Sunt în pijama, pe bancheta din spate a mașinii.
Sunt în starea dintre somn și trezie.
Nu sunt chiar treaz.
Și...
... mă trezesc de dimineață în patul meu.
Habar n-am cum am ajuns acolo.
Îl aud pe vecinul de alături care tunde iarba.
Nathan...
De ce ai dat foc casei părinților ?
Se întâmpla ceva nasol cu sora mea.
Tatăl meu...
Îi făcea chestii.
Și mama n-o credea.
Așa că am furat bijuteriile mamei...
le-am vândut și am dat banii surorii mele.
Și a plecat.
Nu m-am putut întoarce.
Așa că le-am dat foc la casă.
M-am gândit că ar fi un cadou frumos, de adio.
Îmi pare rău.
Ai și tu o soră, Billy ?
Nu.
Hei, n-am...n-am ars-o chiar de tot.
Doar...
Ar fi aiurea să mori aici.
Nu crezi ?
Mags, spune-mi cinci filme preferate.
Și nu pronunța cuvântul Twilight(Amurg) în mașina asta.
Bine.
"Remember me"
"The Runaways".
A, "Water for Elephants".
"Valentine's Day"
Al cincilea ar fi fost "Snow White and the Huntsman".
- Dar știm ce s-a întâmplat... - Touché. Touché.
- Știi care-s favoritele mele ? - Ce-ți veni ?
Mă gândeam la ceva de genul: Primul, "Scarface".
Al doilea, "Godfather" 1 si 2, se pune unul singur.
Al treilea, "Bronx Tale". Al patrulea, "8 Mile".
Al cincilea, "Boyz n the Hood".
Tu nu știi, că ești alb ?
Nu, las-o. Îmi place.
Haide...
# Sau să te aștept pe tine Or hang around for you'
# Ei bine, m-am descurcat, până a răsarit luna Well, I make it pretty good Until that moon comes shinin' through
# Și apoi am ințeles, că m-am trezit singur And then I get, So doggone lonesome
Sunt sigur că știi ce spui.
Nathan, arăți ca naiba.
Domnilor, vă rog ! Domnilor !
Mi s-a atras atenția că proiectul de construcții al comunității
a stagnat, ca să zic așa.
Ce naiba trebuie să facem acolo ?
Habar n-am.
Trebuie să fie ceva creat de voi, ca grup.
Ceva care să dăinuie.
- Va spune "generații viitoare". - Pentru posteritate.
Încep să dau rateuri.
Grupurile din trecut au ales să construiască
o pubelă de reciclare pentru Biserica Fundamentalistă Sf Thomas.
Am făcut un limitator pentru terenul de softball Will Stevens Memorial,
acolo in Redding.
Și proiectul meu preferat, din toamna anului 2009,
o pereche de mese de picnic din stejar cu băncuțe asortate...
pentru Pennsylvania Lenape..
Nu știu...
Poate că proiectul de anul ăsta, capela exterioară...
"Capelă exterioară" ?
... nu v-a inspirat pe cât de mult aș fi vrut eu.
Dar nu s-a întâmplat niciodată, de când există Școala de Corecție Berneville,
să nu terminăm un proiect.
Sunt extrem de deschis la sugestii
privind modul în care putem găsi inspirație pentru a continua.
Puteți discuta despre asta între voi.
Dar nu uitați...
Acest proiect va fi terminat de voi într-un fel sau altul.
La treabă, domnilor.
Aveți două săptămâni.
Domnule... Domnule !
Știm exact ce vrem să construim.
- Știm ? - Da.
Domnule, în spiritul capelei exterioare a Școlii de Corecție Berneville,
simt o vibrație transcendentală din partea întregului grup.
Așa că pot spune cu siguranță că vrem să facem ceva deosebit
și să construim chiar aici, pentru posteritate și generațiile viitoare,
propriul nostru cinematograf unde să vezi filmul, din mașină.
E foarte interesant, domnule Wyatt,
dar nu avem mașini aici. Ce rost ar avea ?
Așa e, nu avem mașini. Dar haide...
Aplauze pentru cinematograful Școlii de Corecție Berneville!
- Haideți ! - Da !
Cine simte spiritul, băieți ? Eu îl simt !
- Aud un "amin" ? - Amin !
- Aud un "aleluia" ? - Aleluia !
Așa, băieți ! Să vă aud !
O să avem pe al nostru...
încărcat de nostalgie, nemaipomenitul...
retro, făcut special pentru noi...
elegant, de dimensiuni normale !
Aplauze "hermanos", fraților si "al-4-lea Reich"! Faceți gălăgie !
- Amin ! - Amin !
- Aleluia ! - Aleluia !
- Amin ! - Amin !
- Aleluia ! - Aleluia !
A fost un discurs fabulos, Billy.
Fabulos. Uitați cum facem.
Voi îl construiți, iar eu fac rost de proiector. Ce ziceți ?
- Da. - Da !
A fost...
A fost minunat, Billy.
Ne-ai adus inspirație.
Să mai aud un "amin", fraților !
Aleluia !
- Acum ce facem, valiente(curajosule)? - Ce ?
traducere și adaptare: eugen eu_60
Cum adică: "Ce ?" A fost ideea ta, nebunule.
Exact. Eu am venit cu ideea. Eu sunt geneza. Eu sunt...
De la mine a "crăpat" ideea cinematografului.
În afară de asta, n-am nimic. N-am experiență.
Ne pricepem noi.
Earl se pricepe.
Hai, spune-i.
- Nu pune mâna pe mine ! - Ești șmecher ?!
- Ce aveți ? - Iisuse Christoase !
E pentru cinematograf, la dracu.
J.T., calmează-te.
Fii mai flexibil.
Puțin măcar.
Puțin mai flexibil doar.
Mersi.
Drace...
E un proiect simplu.
Bunicul a proiectat mai multe cinema-Drive-In, înainte să fie împușcat.
Știi Circle Drive-In, din Scranton ?
El l-a făcut.
- Mi-am luat-o acolo odată. Sau de două ori. - Bine, mă...
Frumoasă imagine. Continuă, Earl.
Avem nevoie de 12 plăci de placaj impermeabil de 2,5cm grosime.
Le avem.
De patru ori pe atât cleme pentru grinzi.
Ne mai trebuie 242 bucăți de 6. Asta va fi baza.
Și nouă bucăți de 4 ca sa le sprijinim.
Ne mai trebuie și acetat laminat pentru ecran.
Și de unde facem rost ?
Cearșafuri. Putem folosi cearșafuri ?
Dap, cearșafuri merg.
Haideți ! Folosim cearșafuri.
Ține scândura dreaptă, frate.
Dă-mi ciocanul ăla.
Ghid la Muzeul Toleranței.
Să te ajut cu aia.
Dentist.
- N-o ții bine. - Șef de publicitate, companie aeriană straină.
Arată bine, frățioare.
- Vârful. - Așa.
Câștigător la concursul America's Next Top Model.
Da. Scândurile alea vin la stânga.
Bibliotecar.
- În Duluth. - Adu aia.
Gardian de închisoare.
S-o ridicăm, băieți. Hai, ridic-o.
Ridică.
Încetișor.
Împinge puțin.
- Haide, că se poate. - Așa.
Hai, ridică. Sus !
- Hai, că se poate. - Încetișor.
Încă puțin.
- Mai e puțin. - Da, am reușit !
- Da ! - Așa !
- Bravo, băieți ! L-ați ridicat ! - Arată sexy rău !
- Ce zici ? - E superb.
- Ți-am zis eu. - Nici nu m-am îndoit de tine.
Uită-te și tu.
- Uită-te ! - Bravo băieți !
CINEMATOGRAFUL MIRACLE TWIN
Mă fentează de două săptămâni.
Când îl văd, îi sparg fața.
- Îți place de el ? - E un nenorocit.
Zece dolari. Ai scăpat ieftin de el.
Tot îi sparg fața.
Nu suntem în Michigan și tu nu ai șapte ani,
dar e mișto, nu-i așa, Nate ?
Da.
Ai avut o idee genială, Billy.
# Am ochi doar I only have eyes
# Pentru tine, dragă For you, dear
# Dragostea mea probabil e una oarbă My love must be a kind of blind love
# Nu mai pot să te vad decât pe tine I can't see anyone but you
Cinematograful a fost ideea ta ?
Nu-mi pot asuma întregul merit. Sunt umilul...
- Mai taci. - ... de unde a venit ideea...
Taci !
Geneza ideii.
Tina.
Așa mă cheamă.
Îmi pare bine, Tina.
E incredibil.
Domnul: Băiat Miracol.
# Nu mai știu dacă e înnorat sau senin I don't know if it's cloudy or bright
# Am numai ochi I only have eyes
# Pentru tine For you
Lucrez aici, Billy.
Dar nu cred că vom aici rămâne pe veci.
Așa sper.
- Înveți aici ? - Sunt Jane.
Ai permisiunea de a reveni printre ceilalți.
Liber.
Abia m-am mutat.
Te-am văzut în autobuz alaltăieri.
Cum te cheamă ?
Sunt Calogero.
Cum ?
Calogero.
Ce nume mai e și ăsta ?
Italienesc. De fapt, sicilian. Familia mea provine din Sicilia.
Sicilia ?
Știi unde e Italia ? Are formă de cizmă...
- Trebuie să o văd. - Pe cine ?
Pe Tina.
- Cine naiba e Tina ? - Infirmiera Simms e Tina.
- O cheamă Tina ? - Da. Așa o cheamă...
- E pervers și mișto. - Termină...
Trebuie să o văd.
- Visezi. - Știu.
Ești bine ?
Nu. Nu.
- Aduc găleata ? - La dracu' cu găleata.
Începe "La dracu' cu găleata".
Sunt RuPaul, gazda dvs. la această ediție.
Taci Billy. Nu acum.
Gardian !
Cred că mă simt mai bine.
Arăți mai bine.
Este părerea mea medicală bine informată.
Dar sunt cam obosit.
Atunci, îți prescriu
somn.
Are bronșită și infecție intestinală. Starea lui se înrăutățește.
E foarte bolnav, Billy.
De ce nu e la spital ?
Așa mi s-a ordonat.
Ești infirmieră.
Învăț să respect regulile.
Până mă prind care e treaba, fac ce mi se spune.
Am înțeles.
De când ai renunțat la știi tu ce?
De șapte luni și 18 zile.
Tot aștept...
... să înceteze foamea.
Tot aștept...
... să fiu calmă.
Tot aștept, ca o fată cuminte.
Tot aștept...
... să spui ceva.
Poate că nu ai cum să te regăsești cu adevărat...
... până nu te pierzi cu adevărat.
Nu.
Te rog.
Scuze. E prea ciudat.
Eu trebuie să fiu infirmiera.
Tu trebuie să fii un puști.
E prea ciudat, chiar și pentru mine.
Ciudat nu înseamnă greșit.
Știu.
Uneori e incredibil.
Alteori e greșit.
Alteori e și incredibil și greșit totodată.
Ca acum, de exemplu ?
Da.
Niciunul din noi nu are nevoie de mai multă ciudățenie, Billy.
Îmi pare rău.
Mi s-a mai spus "nu" în viața asta.
Nu e un "nu". E un "așteaptă".
Noapte bună, Billy. Mergi la culcare.
# Alerg spre luminile orașului Running them city lights
# Alerg să ajung la timp, dar am intârziat Running to get there on time,But I'm just too late
Domnul să te binecuvânteze, că m-ai lăsat să spun "nu".
# Încercând o notă intelectuală Trying to make a mental note
# Încercând să mă gândesc la ce am auzit Trying to think about what I used to hear
Pentru mine, e prima oară.
# Să merg departe în noaptea asta Ride away tonight
# Să mă gândesc la trecut Wanna press rewind
# Încercând să găsesc sensul vocii tale la telefon Try to make sense, The sound of your voice on the call
# A fost mereu acolo, dar de data asta sunt singur It's always been there But this time it's me left alone
# Cred că poate, mă cred acasă Guess it can hit this close to home
M-am prins. Ce-ar însemna asta ?
Billy.
- Ce zici de-o vorbă ? - Clandestin.
- Amuzant, dle Wyatt. - Auxiliar ?
Vreau să discutăm, te rog.
Care-i treaba Montay ? Montiago.
Montel Williams. "The Full Monty".
Implicarea ta în cinematograful în aer liber a fost impresionantă.
Nu m-am implicat prea mult.
Ai făcut mai mult decât crezi.
Bine.
- Mă așteaptă cumva un frac? - Nu.
Dar sunt impresionat.
Atât de impresionat, încât o să te fac custode.
Adică scap mai devreme din fundătura asta ? Fără supărare...
Nicio problemă. Nu înseamnă neapărat asta. Hai.
Vreau să-ți arăt ceva.
Fă cunoștință...
... cu Zeița Albă.
Monty, ai nevoie de o femeie.
Ai grijă de ea de parcă ar fi adevăr și frumusețe pe roți.
Pot face asta.
Stii, dau cu trei feluri de ceară pe ea
de-a lungul anului.
Toamna, ceară "carnauba"(din frunze de palmier) si e mereu...
Freci întotdeauna în linii drepte, niciodată în cercuri.
Linii drepte.
- Ce mama dracului ? - Cinematograful naibii...
- Eu am fost creierul ! - Și noi am muncit.
Și el culege roadele.
Ce țeapă...
Haideți.
Înapoi pe plantație.
Nathan, vezi unde e tovarășul tău ?
Cine o să te mai ajute acum ?
Pari cam împrăștiat.
Din punct de vedere estetic.
Ce părere ai despre mine ?
Soțiile își întreabă soții dacă sunt grase.
- Nu mă bag. - Te rog, spune-mi.
Bine, ești gras.
Pari mereu că ai o misiune.
Mi-ar plăcea să știu care e.
Vrei să-i salvezi pe toți băieții din tabără.
Cu toate discursurile, predicțiile...
E un discurs. Nu cred ca e un discurs.
Dar continuă, să nu te întrerup.
Deschide-l.
De ce ? Am trăit toate astea.
Bine.
Deci îți vei aminti fără probleme.
Furt auto, vandalism.
Trafic și consum de droguri.
Ai fost prins de poliție,
la ora 4 dimineață, gol-pușcă, la un colț de stradă din Riverdale.
Nu că vreau să fiu foarte tehnic, domnule, dar totuși purtam ciorapi.
Crezi că habar n-am de capul meu?
Ca toți ceilalți care au încercat să-ți spună ceva.
Dar știu ceva totuși.
Știu cum e să-ți pierzi tatăl.
La 13 ani, am aflat că tata avea cancer.
În următorii doi ani, l-am văzut cum se stinge încet.
L-am adus acasă de la spital, ca să-și petreacă ultimele zile cu noi.
Într-o dimineață mergeam la școală
și am auzit televizorul în sufragerie.
Credeam că tata se uită la The Today Show.
Dar nu era așa.
Nu se uita la nimic.
Avea o pungă de plastic pe cap.
A decis să i-o ia înainte lui Dumnezeu.
Deci știu ce înseamnă să-ți pierzi tatăl.
Tot ce e în jur devine aiurea.
Prietenii, profesorii...
Și știi ce te enervează cel mai mult ?
Tupeul celorlalți.
Ei cred că totul e important, dramatic,
că totul va dura la infinit.
În ziua în care l-am îngropat,
m-am uitat vizavi de cimitir.
Era un tip care tundea gazonul,
de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
Asta m-a scos din minți.
Billy, știi de ce te afli aici ?
Nu pentru că ai vândut droguri sau pentru că ai furat o mașină.
Nu...
Pentru că trebuie să înveți o lecție.
Trebuie să înveți că nimeni nu scapă nepedepsit.
Nici prin glume, farmec sau vorbărie.
Știi doar, că asta e doar rahat.
- Bună. - Bună.
- Ești sora lui Billy ? - Da.
L-ai văzut cumva ?
- Vorbești de lup... - Ollie...
Nu aici, ți-am zis doar.
- Scuze, am uitat. - E-n regulă.
Du-te la tata.
De când ai venit, ne implori să te batem.
Dar n-o să fac asta, Billy.
În schimb, o să te învăț să trăiești cu povara asta, să o recunoști.
Tu erai la volan.
Dacă nu pierdeai vremea cu traficantul tău,
nu pățea nimeni nimic.
Nu, las-o. Îmi place.
Haide...
Ține minte ceva de la tatăl tău, Billy.
Mergi cu mașina,
dai drumul la radio, iubita ta stă în față.
Are mâna pe genunchiul tău.
Tată, avem o fetiță în spate.
Începe un cântec
care te face să vrei să conduci până se termină.
Dai radioul mai tare.
Dacă zice "dă mai încet",
dă-o jos la prima intersecție.
Mama a dat vreodată mai încet ?
Nici măcar o dată.
Ce a fost chestia aia cu pustiul ăla?
Tata, n-a fost nimic.
# Uneori ma gândesc Sometimes I think
Să faci ceea ce trebuie mereu inseamnă ceva, Billy.
# O oră singur, pare o eternitate One lonely hour seems forever
Nu te poți întoarce acolo.
Știi ce o să-ți facă ?
S-a terminat. De acum încolo rămâi în dormitorul celor de incredere.
Și vei petrece restul timpului aici în penitențä.
Nu pedeapsă. Ești prea deștept pentru pedeapsă.
Dar ești destul de matur pentru penitență.
Asta-mi place la tine.
De asta cred că ești special.
Hei, Nathan.
Știi ce cred eu ?
Amicul tău Billy, o "face" cu Cruz.
Mi s-a părut mie că e poponar.
El ăla cu vorba înflorită, citit si tot rahatul.
Suge-o Earl.
Nu pot să cred c-ai zis așa ceva.
- Ce-a zis ? - N-ai auzit ?
Suge-o.
Nathan, omule...
Aata a fost o greșeală.
- Earl, lasă-l în pace. - Calmați-vă.
- Nathan ! - Nathan !
- Îl omoară ! - Da.
- Calmează-te ! - Ajunge.
Ridică-l.
Nu e așa de bine când Billy nu-i aici.
Cred că e timpul să te formez.
Ia-ți găleata. Ridic-o !
Să nu verși rahat pe mine.
Haide.
Hei Billy.
Ar fi bună o limonadă?
Nu ai ce face pentru el.
Nu-ți pierde vremea cu fantezii eroice, ințelegi?
Vezi-ți de salvarea ta.
Billy, răspunzi tu?
Alo.
Da.
Cine întreabă, vă rog ?
Cine ?
Bujiile astea sunt în stare perfectă !
- Cine era ? - Tatăl tău.
Voia să știe dacă jucați golf duminică.
Am vrut să te ajut. Am greșit cu treaba aia, dar...
"Înțeleg lucrurile astea"?
"Pronosticurile mele"!
- Billy ! - Fiule !
Billy ! Da !
- Faci mișto de mine ? - Te-ai întors ?
Stii, asta...genul ăsta, că vei muri.
Să nu te aud. N-o să mori, bine?
Nu moare nimeni.
- Ține-te tare, B ! - Da.
- Ce se intâmplă? - Tina...
Ajută-mă. Ține-l de cap.
Îl ții ?
Avem o urgență.
Grăbiți-vă.
Domnule Wyatt, coboară imediat din mașină.
Drace !
Domnule Wyatt, coboară din mașină.
Dacă ieși acum, nu pățește nimeni nimic.
Domnul Stein va primi îngrijiri. Înțelegi ?
Fir-aș...
Domnule Fuentes, înapoi !
- Te văd, Guillermo. - Ia-i pe toți cu tine !
Ai o casă acolo sus în munții Sangre de Cristo.
Nu-ți vine in minte ultimul rând din al cincilea roman.
Ai un bebeluș pe genunchi și un altul pe drum.
Vecinul tău cântă la trompetă. Soarele apune.
În jur lumea e pictată în roșu și auriu.
Apoi îți amintești ultimul rând din roman.
Mâine, nu trebuie să fie ieri.
Ce naiba se petrece ? Du-te, rezolvă.
Fă ce e nevoie, nu-mi pasă.
Rezolvă.
Haide !
Hai !
Hai, Conrad. Ce naiba faci ?
- Nu trag în copil. - Unde te duci ?
Întoarce-te lașule !
E timpul să mergi acasă, Billy.
Dacă reveniți în dormitoare, n-o să pățiți nimic !
Haideți !
- Haideți. - Ieșirea e doar trecând printre ei.
Hai, nebunul dracului !
Wyatt, e ultima ta șansă !
- Du-te Billy ! - Haideți.
Plecați acum ! Haideți !
După ei !
Ce faci ? După el ! Puștiul mi-a furat mașina !
Nu cere garanții
și nu căuta salvarea
într-un lucru, persoană, mașinărie sau bibliotecă.
Încearcă să te salvezi prin efortul tău,
iar dacă nu reusesti, măcar mori știind că te îndreptai in direcția bună.
- Îl țin eu. - Îl iei?
Hei...
Hei, Nathan.
Să nu mori, omule.
Ești primul tip care m-a suportat, de foarte mult timp.
Și tu, Billy.
Mulțumesc.
Billy !
- Billy ! - Domnule, ieșiți vă rog.
Mulțumesc.
- Mă auzi ? - Nu, e inconștient.
Respiră. Îl poți scoate?
Ai grijă la cap. Ia-l de picioare.
Încearcă să dai de sora lui.
O să încerc.
Oameni ca noi...
... ne găsim unul pe altul mereu.
Dar asta este cel mai minunat la om:
e că niciodată nu e așa de descurajat sau dezgustat,
încât să renunțe să ia totul din nou, de la început,
pentru că știe foarte bine cât este de important și că merită efortul.
Billy ? Ce faci aici?
- E-n regulă, mamă. - Ce cauți aici ?
- De ce ești aici? - Billy Wyatt ?
Întoarce-te încet și pune mâinile pe cap.
E-n regulă, mamă. Am venit să-ți spun că-mi pare rău.
O să fie bine.
Și mie îmi pare rău. Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Am așteptat atât de mult să spui asta.
- Mă iubești ? - Da, te iubesc.
Mă iubești.
traducere și adaptare: eugen eu_60
# Am fost mare in acele zile de glorie High up above those days of glory
# Dar ele mai sunt, doar in memoria mea But that's just living in a memory
# Sunt atât de jos că nu mai am unde cădea I'm so far down, There's nowhere left to fall
# Toți am fost învingători, toți am fost învinși We've all been winners, We've all been losers
# Lumea se uita, când am fost doborât The world was watching, When I struck out
# Te lovește când lași garda jos It hits you hardest, When you let your guard down
# Se spune că ce nu te doboară, te întărește They say losing makes you strong
# Dar doare But it hurts
# Dar e în regulă, pentru că știu că am încercat But it's all right 'cause I know I tried
# Toți am fost învingători, toți am fost învinși We've all been winners, We've all been losers
# N-am nevoie de un premiu, ca să-mi țin capul sus Don't need a prize To hold my head up high
# Nu există învingător sau învins No matter winner or loser
# Învingător sau învins Winner or loser
# Viața e o balanță a suișurilor și coborâșurilor Life's just a balance Of the rise and fall
# Dacă am câștiga mereu, n-ar mai avea niciun sens If we always won It would mean nothing at all
# Mi-ai arătat frumusețea în lucrurile simple You showed me beauty In the simple things
# Cu toate acestea, unde am ajuns? Yet where'd it go?
# Salutăm primăvara Welcome the spring
# Pentru că știu că am încercat 'Cause I know I tried
# Toți am fost învingători, toți am fost învinși We've all been winners, We've all been losers
# N-am nevoie de un premiu, ca să-mi țin capul sus Don't need a prize To hold my head up high
# Nu există învingător sau învins No matter winner or loser
# Învingător sau învins Winner or loser
# Suntem mai bine decât eram înainte We're better than we were before
ÎN FIECARE ZI ÎN S.U.A APROXIMATIV 81.000 DE ADOLESCENȚI CU VÂRSTA ÎNTRE 10-21 ANI
SUNT ȚINUȚI ÎN CENTRE DE DETENȚIE PENTRU ADOLESCENȚI
DETENȚIA UNUI ADOLESCENT COSTĂ PE 12 LUNI CIRCA 88.000 $.
PENTRU UN ELEV LA O ȘCOALĂ PUBLICĂ COSTUL ESTE DE CIRCA 10.259 $.
ACEST FILM ESTE DEDICAT TINERILOR DIN AMERICA CARE SE STRĂDUIESC ZI DE ZI, LUCRĂTORILOR SOCIALI
LIDERILOR COMUNITĂȚILOR, AVOCAȚILOR, FAMILIILOR ȘI DECIDENȚILOR POLITICI CARE NU-I ABANDONEAZĂ.
# Nu există învingător sau învins No matter winner or loser
# Învingător sau învins Winner or loser
traducere și adaptare: eugen eu_60